Veď som len cudzinka v tvojej zemi

14. 12. 2017 9:30:00
Rychlík Košice -Praha. Slovenský průvodčí: Prajete si kávu horkú alebo sladkú? Český pasažér: Horkou i sladkou samozřejmě!

Mé československé manželství oslavilo již 21 let. Přesto pořád objevujeme výrazy, které jsou pro druhého divné, až nepochopitelné. Velikonoční tatar není imigrant z Velikonočních ostrovů, ale korbáč! Výzva „ Zabi klinec!“ není temný mafiánský povel, ale žádost o zatlučení hřebíku.

Do školy v Brně jsem nastupovala s tím, že to s tou češtinou nebude tak hrozné. Z tohoto omylu jsem byla vyvedena hned na první hodině. Zadání znělo: Narýsujte tečnu. Pomoc, co je to tečna? Aha, dotyčnica. A čerchovaná čára je bodkočiarkovaná čiara. Naozaj.

Předpony pře- a pro- pořád představují velkou výzvu. Doteď válčím s výrazy přehlídka a prohlídka, často neúspěšně. Kdykoli je to možné, vyhnu se jim nějakým opisem. Záhadou je pro mě i horník, který pracuje v dole. Je z něj pak dolník? Slovenský baník pracuje radši v bani. A víte, kde dostanu paplón, vankúš a plachtu? V oddělení posteľnej bielizne!

Čeština je výrazově bohatší, slovenština má modernější gramatiku. Jsou to krásné a hravé jazyky. Bylo by ale omylem domnívat se, že jsme schopni bez přípravy mluvit tím druhým jazykem. Češtinu v podstatě vnímám jako další cizí jazyk, kde nad gramatikou musím přemýšlet. Pro Brňáky je spisovná čeština dokonce první cizí jazyk, který se učí ve škole. Originální přístup ke skloňování („ su ve školi“) zmátl nejednoho cizince.

Takže jestli jste byli doposud přesvědčení, že ve slovenštině existují slova jako veprový riazok, žiazeň nebo jeriab (správně žeriav), jestli jste se předváděli se znalostí ubohé profláknuté čučoriedky a věřili ve fiktivního drevokocúra, jehož existence nebyla zatím potvrzena, je nejvyšší čas nabídnout Vám těžší kalibr.

Co třeba překlad následujícího textu:

Dievčina vyšla na priedomie. Na čistinke pred ňou stál bútľavý peň. Na ňom sa trblietala posledná srieň a kvapôčky rosy vyzerali sťa cencúle. Začínalo júnové brieždenie. Ranné zore vzbĺkli. Poľovník sa práve vracal z postriežky.

Púpavy už odkvitli, ale rozvoniaval orgován. Kŕdeľ belasých motýľov krúžil nad nevädzami a nezábudkami. Neďaleká črieda smädných oviec podišla k mláke plnej žubrienok. Vyrušené lienky sa rozpŕchli nad pŕhľavou.

Jasně, je to blábol. To jsou jen účelově poskládaná slova. Ale všechna použitá slova jsou a) opravdu spisovná, b) opravdu běžně používaná.

Určitě textu rozumíte. Zkuste ho však přeložit slovo po slovu. Nezaseknete se nikde?

Pro pokročilé mám další perly: úžerník, garbiareň, pahreba, zimomriavky, osoh, ošarpaný, prívarok, cap, hrvoľ, svokra. Podobnost s češtinou nulová.

Na závěr malý bonus:

Seriál Smolíkovci jsou Miazgovci. Brouk Pytlík je Chrobák Truhlík, Neználek je Nevedko. A pro Slováky: Jeden chlp z chvosta koňa se česky jednoduše řekne žíně!

Autor: Alexandra Potůčková | čtvrtek 14.12.2017 9:30 | karma článku: 40.70 | přečteno: 4768x

Další články blogera

Tato rubrika neobsahuje žádné články...

Další články z rubriky Ostatní

Ladislav Jakl

Dělají z nás ženy! Nebo jen hlupáky?

Jsme všichni obětmi tajemného spikleneckého experimentu, kdy pomocí přísad do potravin globální vládci nadělají z chlapů zženštilé hermafrodity, neschopné plodit děti?

28.3.2024 v 18:55 | Karma článku: 20.56 | Přečteno: 289 | Diskuse

Milan Šupa

Čerpejme sílu ke vzestupu z prožití reality Ducha

Myslím, tedy jsem! Tato slova jsou lež! Jsou omylem! Kdo je akceptuje, sází na falešnou kartu a promrhává svůj život. Ztotožňování vlastní jsoucnosti s rozumem a myslí je tou největší tragédií, která nás může postihnout.

28.3.2024 v 16:13 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 32 | Diskuse

Jiří Herblich

Slovo, které radí člověku je Božské tím, že chápe princip Božství

Kdo najde slovo své jako Božské tím, že uvěří. Ten najde slovo společné jako svoje a bude to slovo Boha v člověku.

28.3.2024 v 6:28 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 23 | Diskuse

Yngvar Brenna

Jakou chcete budovat společnost aneb pryč s Velikonocemi

Skutečně je to něco, za co máte utrácet peníze i čas a úsilí, abyste ty dopady potírali, či alespoň pokoušeli, byť zcela marně, zmírnit? Přece jde o to, jakou chcete budovat společnost.

28.3.2024 v 1:56 | Karma článku: 15.12 | Přečteno: 286 |

Jan Andrle

Nový oblek

Jak slíbil, tak udělal. Sliby se mají plnit, že. A já to stihnu nejen do vánoc, ale dokonce do velikonoc. Tady to je, přátelé blogeřníci.

27.3.2024 v 22:17 | Karma článku: 19.56 | Přečteno: 502 | Diskuse
Počet článků 7 Celková karma 0.00 Průměrná čtenost 1419

Jsem v polovině svého vlastního století. Vím, co je pád a vím, co je restart. Miluji svoji rodinu a učím se milovat i sebe, protože jen se sebou musím vydržet až do konce. Chci psát o věcech, které mě trápí a které mě baví. Taková normální terapie psaním :-).

Rána pro britskou monarchii. Princezna Kate má rakovinu, chodí na chemoterapii

Britská princezna z Walesu Kate (42) se léčí s rakovinou. Oznámila to sama ve videu na sociálních sítích poté, co se...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...